甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第405章 番外 错误（第2页）

也因此，乔茵上辈子在得知这件事之后就开始死磕外文，不只是英文，还包括俄文、德文等，就只为了以后看书时可以只看原版专业书，避免再次发生这样的错误。

所以，在看到李林晋手里正拿着这本书时，乔茵就忍不住皱起了眉。

而她也直接跟李林晋提出了这本书里翻译错误的地方。

那很是出乎李林晋的意料，而他也马上翻到乔茵所说的那个位置，再联系上下文，以及自己对这个知识点的了解，却还是没办法确信，乔茵所说的话到底对不对……

“如果真的翻译错误的话，可以直接跟出版社那边联系。”

就在李林晋还十分纠结时，徐楠平却突然出现并直接说出了自己的看法。

闻言，乔茵就点了点头，事实上，在她发现这个问题时就已经跟图书馆的管理人员说了这件事，也写了信给出版社，只是一直没有得到任何回应。

但稍一想想，乔茵就知道原因了。

毕竟她现在只是一个籍籍无名的医学生，而翻译这本专着的人则是人家出版社专门请回来的翻译大佬，并且还经过了无数次的校对后才正式刊印出版的。

他们又怎么会重视自己写的那封信里的内容呢？

再者，现在关于这些专着翻译其实也存在一定的笼统性，所以才会导致这个错误一直到很久之后才会被人发现啊！

就算是现在被乔茵指出，人家也有足够的底气去辩驳。

只有经历了后世所发生的那些医疗事故，有了足够的数据进行反驳，那些人才会真的重视起这个问题啊！

所以，乔茵也只能尽自己所能，提醒每一个她看到借了这本书的同学了。

至于他们会不会相信自己说的话，乔茵就无从得知了。

最起码，连和她相识这么久，对她的能力十分了解的李林晋在听到她的话时，也露出了犹豫的神色啊！

倒是徐楠平这毫不犹豫相信自己的举动，很是出乎乔茵的意料……

这让乔茵不禁对他多了几分好感，而她也想到了徐楠平的身份背景，还有那满满当当的各种执业证书和资格证书……

对哦！

自己怎么没有想到让徐楠平帮忙啊？

意识到这一点的乔茵顿时就露出了几分懊恼的神色，而她也直接去书架上找到这本书的原着出来，翻到相应的位置，然后给他们两人解释了一下这本书翻译错误的地方到底是错在哪里，又为什么错了。

当然，她讲解的主要目标是徐楠平。

又因为徐楠平本身的技能水平比乔茵还要高，所以在对方一提出问题所在时，他很快就知道这的确是翻译出错了……

只是相比于乔茵那单纯的以为这就是出版社找的翻译问题，徐楠平想的却是更深层的问题。

喜欢从医十八年，重生到高考报志愿前请大家收藏：（www。xiakezw。com）从医十八年，重生到高考报志愿前