甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 因语言障碍而生出不便（第1页）

原本以为“森林坑洞”救人事件，算是告一段落了，岂料竟然还有“续集”。

三天后的中午，时婕从户外采风归来，在餐厅吃完午饭后，准备回民宿小憩片刻。

刚一推开民宿大门，就听见丽姐说：

“哎？她回来了！”

时婕闻言，脚下的步子微微一顿，不解地看向丽姐，“你。。。。。。找我有事？”

“哪里是我？是阿斯玛找你！”丽姐说着，冲着落地窗边的座椅，微微抬了抬下巴。

时婕顺着她指的方向看去，这才意识到：此刻，那里正坐着一个衣着朴素，但是周身上下显得干净又利索的哈萨克女人！

“哦哦，忘了你还不认识她。”丽姐及时反应过来了，“她是巴依别克的妈妈！巴依别克，就是你前两天救过的那个孩子。”

经她提醒，时婕算是彻底明白了：她的儿子，就是那个不小心掉进森林坑洞的哈萨克族小男孩！

阿斯玛见状，即刻站起身。

“别客气！”时婕下意识劝道，“你继续坐着就好。”

“她说得对，咱们之间的年龄都差不多，不用这么客气的！”丽姐顺着时婕的话接了一句。

阿斯玛闻言，轻轻点了点头，再次坐回去。

“听丽姐刚才说。。。。。。”时婕下意识走到她的对面坐下，“你是来找我的？”

“我嘛。。。。。。”阿斯玛开了口，“是来感谢你的撒！”

时婕听得出来：眼前这个女人的汉语，说得并不流利，甚至带有很重的少数民族口音，“我也是做了力所能及的事，遇到那种情况，即便是换作别人，我想也会做出相同的选择。”

阿斯玛摆了摆手，“我嘛，想请你去房子里，吃一顿an！”

“Pan？”时婕学着她的发音重复了一遍，显然，并没听懂她在说什么。

丽姐赶紧接过话茬，“她的意思是：要请你去她家里吃一顿饭！”

时婕这才反应过来，不禁想起之前曾刷到过的一些，关于新疆方言的小视频，印象中那个博主也提到过：一些少数民族朋友讲汉语时，确实容易与f不分，所以才会将饭读作“an”。

“哎呀，阿斯玛，你不用感到为难。”丽姐扭头看向阿斯玛，“你可以用哈语跟我说，我再翻译给她听就行了！”

时婕也是这一刻才知道：丽姐，竟然会说简单的哈萨克语的，用来进行日常的对话交流，绝对够用了。

丽姐说完这句后，又用哈语对着她复述了一遍。

时婕看得出来：阿斯玛的面上，露出隐隐难色，却还是改用哈语说了。

丽姐将她的意思，全都翻译成汉语，说给时婕听。

时婕表示自己真是担不起这么重的感谢，也是这一刻才意识到：阿斯玛听得懂大部分汉语，只是说得不够流利而已。