甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第153章 春节长假（第1页）

年关将至，晴天影视公司里的事情也不少，加上又有《轩辕剑主》这样高投资的剧在筹备，事情就更多了。

楚晴很早就收到了侯牧云发来的邮件，不过并没有干，忙活了一通，总算是能歇一口气了才点开看了一眼，本是想打电话问侯牧云翻译有没有找好需不需要帮忙的，但一看，全是英语，升起了一丝的好奇。

再一看，楚晴就有些傻眼了。

楔子看完，楚晴眉头紧锁。

她在美利坚生活的时间很长，几乎所有学业都是在那边完成的，本身阅读量也非常大，她很清楚现在看的这一万多字的楔子是什么样的水准。

剧情人物什么的就不用讲了，让楚晴惊讶的是这通篇的用词，趣味横生而无比精准又耐人寻味！

还有用词的习惯！

楚晴感觉自己是在看一个美利坚顶级作家的小说！

所以，她很好奇侯牧云到底是哪来找来的译者，更好奇的是这么顶级的译者肯定对美利坚那边的出版社非常熟悉，根本无需找自己。

给侯牧云打了个电话，问了这个问题，侯牧云的回答让她相当抓狂，这家伙居然大言不惭的说是他自己翻译的！

楚晴问：“你出国留学过？”

侯牧云：“没有。”

楚晴问：“那你的用词怎么可能比美利坚人还要精准，而且用词的习惯完全是不是中式的。”

侯牧云笑道：“你这话说的，合着我就不能比美利坚人更精准啊。听过一个说法吗，咱们国家的七八岁小孩的数学就能秒杀美利坚绝大部分的高中生。学习好，不就是咱们国家应试教育体系下的特点吗？哦对了，你貌似没接触过应试教育。至于用词习惯嘛，看的电影和书多了，自然也就习惯了。再说了，我这种天才怎么可以常理度之。”

“少跟我鬼扯了！”

楚晴有些生气：“我说正经的，没开玩笑！美利坚对版权方面可是非常严格的，作者是作者，译者是译者，赶紧告诉我译者是谁，如果真要出版的话，译者方面也是要签订合约的。”

“我也没开玩笑，真是我自己翻的。我也多少是个畅销书作家了好吗，版权意识还是有的。”

侯牧云知道这件事情从一开始就模糊不得，至于别人怀疑自己怎么会这么精通英语，那就是别人的事情了，这种学习方面的事情，反正别人也没有证据。

“你确定？”

“确定！”

“没骗我？”

“骗你是小狗，这总行了吧。”

“……。‘Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves。’这句你翻成华夏语！”

“考我也来点难的好吗，这太简单了。”

“越简单越难！”

“我给你翻文艺一点，‘生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美’。”

“Likeadog，，likeagod。”

“像狗，又像上帝，哈哈哈。文艺点文艺点。‘好像突然有了软肋，也突然有了铠甲’。”

“Nicetomeetyou。”

“有生之年，相逢甚幸。”

“……你把《江雪》里的翻一下。‘千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪‘。”

“Fromhilltohillnobirdinflight，frompathstopathsnopeopleinsight。。。。。。。

“《诗经》的《关雎》！”

“Byriversidearecooing，apairofturtledoves……。”

“可以了，我信了！”

楚晴在听到《江雪》的时候，就已经完全相信了侯牧云。不是直译，却将意思和境界完完全全的表达了出来，句式、音律、用词各方面都非常美，美到让人窒息，诗情画意浓厚香醇！

这种神级的翻译能力在前，侯牧云的发音，楚晴倒是觉得没有任何好惊讶的了。