甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第十二章 琴瑟和谐（第1页）

扈晴晴自然猜不到他心中的猥琐念头，见他的笑容有点异样，问道：“怎么啦？笑得这样古怪。”

“没有什么，”关卓凡摇了摇头，“晚上你就知道了。”

这还是一句风话，婉儿听不懂，但扈晴晴自然是懂的，面上一红，心说不知他晚上又要让自己做什么羞人的事情了。于是狠狠瞪了他一眼，意思是责备他怎么可以当着婉儿的面，说这样的话？

关卓凡不管她，想了想，问道：“你的洋话，是跟谁学的？”

“是我小时候的事了。”扈晴晴不好意思地笑了笑，“英界的白利南道上，有一所女校，是教会办的，叫做文纪女校。学校里有一位琼斯女士，曾经到我舅舅的餐馆来吃饭。她见了我，很是喜欢，要让我去读书，也不用我舅舅给钱。”

“原来如此！那你就去了？”

“舅舅不让我去，说那是洋人的学校，去了要信教的。”扈晴晴回忆道，“后来琼斯女士说，不会让我入教，舅舅才答应让我去听课。就这么听了三年多，舅舅说我长大了，说什么也不许我再去了。”

关卓凡见她眼圈已是不自觉的红了，知道她又想起亡故的舅舅，心里倒有些歉然，于是岔开一下话题：“才三年多就学会了洋话，你真是冰雪聪明！”

扈晴晴被他这样一夸，果然不好意思地笑了：“我算什么聪明，婉儿才是真的聪明，才不到半年。学得快极了。”

“哦？”关卓凡看了一眼面上飞红的婉儿。笑着问道。“你拿什么教她？”

“我离开学校的时候，琼斯女士拿了两本《圣经》送给我，一本是洋文，一本是中国字。她说，不是为了让我信教，是给我以后接着学洋话用。”扈晴晴不好意思地说，“我就是拿两本书，对着看。现在婉儿来了。我就拿这个教给她。”

关卓凡心说，这个叫做琼斯的洋婆子，狡猾大大地！明里说不让她信教，暗里却送人家两本圣经，这样潜移默化，慢慢不就信了？

不过话说回来，这个时代，大约也没有什么正规的英语教材，拿英文和中文的圣经对照着看，倒不失为一个学英文的好办法。

“我倒不知道你竟然还有这样两本书。”关卓凡笑了起来，“让我瞧瞧成不成？”

“好啊。原来还怕关老爷看不上这些书。”扈晴晴才说完，婉儿已经极灵活地起了身，跑到东厢去拿了。

关卓凡看着她越过门槛时灵动的身影，心中一动，忽然想起来，她说过自己身上有功夫，看来不假。

不一时，婉儿已经捧了两本书回来，拿给姐姐，自己乖乖坐在了一旁。

书保存得极好，看得出扈晴晴很是珍爱，关卓凡从她手里接过来，漫不经心地翻着。

“晴晴，你知不知道，这本书是谁翻译，谁印出来的？”

“我不知道……莫非你知道？”

“我正好知道。”关卓凡笑着将书一合，“利宾。”

“是利先生？”扈晴晴又惊又喜，想不到利宾有这么大的本事。

“倒也不是他一个人，是他跟他的老师，工部局的总董麦都思爵士，一起完成的。”关卓凡说道，“这是中国第一本翻译过来的圣经，那时候，他们还在一家书馆里，叫做墨海印书馆。”

“既然是利先生翻译过来的，那一定是好书了？”

“拿来比照着学学洋话，不是不可以。”关卓凡摇着头说道，“不过若是没有人指点，则不必去强解里面语句的意思。”

“怎么呢？”扈晴晴不解地问。

“这是别人的教义，精深奥妙，一个不小心，会跑偏。”关卓凡一脸郑重地说，“长毛那个洪秀全，就是错解经文，结果如何，你们都看到了。”