甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

中吕卖花声怀古（第1页）

$（B张可久

美人自刎乌江岸①。战火曾烧赤壁山②。将军空老玉门关③。伤心秦汉，生民涂炭④，读书人一声长叹。

【注释】

①“美人”句：秦末楚汉相争，项羽被刘邦军队赶到乌江（今安徽和县东北），同他所宠爱的美人虞姬先后自杀。

②“战火”句：汉建安十三年（208），东吴孙权部将周瑜大破曹操军队于赤壁（在今湖北蒲圻县西北长江边）。

③“将军”句：东汉名将班超奉命安边，在西域三十一年。晚年思家，上书请还，有“但愿生入玉门关”的话。玉门关，在今甘肃敦煌县西，为汉代的边关要塞。

④涂炭：苦难深重，好像陷入泥泞、落入炭火中一般。

【译文】

乌江岸虞姬自杀丧生。赤壁山火烧曹军，烈焰滚滚。班超徒然在边塞外老去，到老才得“生入玉门”。历史一代代总是伤心，老百姓在水深火热中生存，读书人只能发出长长的叹声。

【赏析】

起首平列三个陈述句，互相的联系似有似无，然后抒发感叹点明它们的共性，使读者的印象和收获倍加深刻，这是本篇与下篇的一大表现特色。

“阴陵道北，乌江岸西，休了衣锦东归。”（马致远《庆东原·叹世》）“叹西风卷尽繁华，往事大江东去。”（冯子振《鹦鹉曲·赤壁怀古》）“班定远飘零玉关。”（张养浩《沉醉东风·隐居叹》）本篇中所感怀的史事，在元人散曲中是常见的吟咏题材，文人可从中获得各种各样的感受。本篇将这三组历史事件作成三句鼎足对，平行地并列在一起，让不同的空间和画面轮流闪过，仅在虚词和动词的组合上暗示出思想的导向：“自刎”暗示战争胜败的不可料，“曾烧”标志战争成果的不足恃，“空老”说明战争功业的不足道。这些不同的画面一一陈列，显示出诗人缅怀历史时的浮想联翩，同时也是有意识让读者在浮光掠影的浏览中积累起一系列的印象，去思索与寻求它们之间的内在联系。就作品的这三句鼎足对语来说，除了都与历史上的干戈争战有关，隐约表现出战争本身的一些悲剧意味外，读者一时还不容易得到什么新的发现。

接着三句抒感，顿使读者悚然生悟。上述的三组画面，至少还有三处共同之点：第一，它们都发生在秦汉之际，这是时间上的联系。第二，它们都意味着人民的苦难，这是透过现象之外最本质的特点。第三，它们都同归于“读书人”的“一声长叹”，表现了诗人无可奈何的强烈悲愤。这也说明因统治者争战而造成的“生民涂炭”，贯串了人们所能读到的整部历史，是古往今来各朝各代所无法避免和消除的普遍悲剧。“伤心”二字，承上启下，联结了现象与本质，使战争悲剧的主角，从“美人”、“将军”之类，转向了真正的受害者——千千万万的普通老百姓。以“一声长叹”戛然而止，减省了多少笔墨，真是一声沉重的叹喟。