甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第三章（第1页）

我花了好长时间才明白他是从哪里来的。小王子问我很多问题，我有很多疑惑，可是，对我提出的问题，小王子好像压根儿没有听见似的。一点一点的，偶然间他无意中吐露的一些只言片语逐渐使我搞清了他的来历。例如，当他第一次看见我的飞机时（我就不画出我的飞机了，因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：“这是个什么玩意儿呀？”

“这不是‘玩意儿’。它能飞。这是飞机，是我的飞机。”

我当时很骄傲地告诉他我能飞。他听到后疑惑地大声说：“什么！你是从天上掉下来的？”

“是的。”我谦逊地答道。

“哦！这真不可思议。”

此时小王子可爱地笑了起来。这让我很生气。我不希望自己严肃的痛苦受到别人嘲笑。然后，他又说道：“那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？”

这时，我忽然有点明白他为什么会在这里，对于他神秘出现这个费解的秘密，我隐约发现了一点线索。于是，我中断了他的提问，迫不及待地问道：“你是从另一个星球上来的吗？”

可是他不回答我的问题。他轻轻摇晃着脑袋，眼睛一直盯着我的飞机，接着说道：“乘坐它，你不可能是从很远的地方来的……”

你们可以想见这种关于“别的星球”似是而非的话语使我心里多么好奇。因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。

“你是从哪里来的，我的小家伙？你说的‘我住的地方’是指什么？你要把你的小绵羊带到哪里去？”

他沉思了一会儿，然后回答我说：“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。”

“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以拴住它。再加上一个木桩。”

但是，我的建议看来有点儿使小王子震惊。

“拴住它？多么奇怪的主意啊！”

“如果你不拴住它，”我说，“它就到处跑，会跑丢的。”

我的这位朋友又发出响亮的笑声：“你想它能跑到哪里去呀？”

“任何地方。它一直往前跑……”

这时，小王子郑重其事地说：

“这没有什么关系，我那里一切都很小很小。”

接着，他或许略带伤感地又补充了一句：“一直朝前走，也不会走出多远……”

Chapter3

Ittookmealongtimetolearnwherehecamefrom。Thelittleprince，whoaskedmesomanyquestions，neverseemedtoheartheonesIaskedhim。Itwasfromwordsdroppedbychancethat，littlebylittle，everythingwasrevealedtome。

Thefirsttimehesawmyairplane，forinstance（Ishallnotdrawmyairplane;thatwouldbemuchtoocomplicatedforme），heaskedme:"Whatisthatobject""Thatisnotanobject。Itflies。Itisanairplane。Itismyairplane。"AndIwasproudtohavehimlearnthatIcouldfly。

Hecriedout，then:"What!Youdroppeddownfromthesky""Yes，"Ianswered，modestly。

"Oh!Thatisfunny!"

Andthelittleprincebrokeintoalovelypealoflaughter，whichirritatedmeverymuch。Ilikemymisfortunestobetakenseriously。

Thenheadded:"Soyou，too，comefromthesky!Whichisyourplanet"AtthatmomentIcaughtagleamoflightintheimpenetrablemysteryofhispresence;andIdemanded，abruptly:"Doyoucomefromanotherplanet"Buthedidnotreply。Hetossedhisheadgently，withouttakinghiseyesfrommyplane:"Itistruethatonthatyoucan’thavecomefromveryfaraway。。。"Andhesankintoareverie，whichlastedalongtime。Then，takingmysheepoutofhispocket，heburiedhimselfinthecontemplationofhistreasure。

Youcanimaginehowmycuriositywasarousedbythishalf-confidenceaboutthe"otherplanets。"Imadeagreateffort，therefore，tofindoutmoreonthissubject。

“Mylittleman，wheredoyoucomefromWhatisthis‘whereIlive，’ofwhichyouspeakWheredoyouwanttotakeyoursheep”

Afterareflectivesilenceheanswered:"Thethingthatissogoodabouttheboxyouhavegivenmeisthatatnighthecanuseitashishouse。""Thatisso。AndifyouaregoodIwillgiveyouastring，too，sothatyoucantiehimduringtheday，andaposttotiehimto。"Butthelittleprinceseemedshockedbythisoffer:"Tiehim!Whataqueeridea!"“Butifyoudon’ttiehim，”Isaid，“hewillwanderoffsomewhere，andgetlost。”

Myfriendbrokeintoanotherpealoflaughter:"Butwheredoyouthinkhewouldgo""Anywhere。Straightaheadofhim。"Thenthelittleprincesaid，earnestly:"Thatdoesn’tmatter。WhereIlive，everythingissosmall!"And，withperhapsahintofsadness，headded:"Straightaheadofhim，nobodycangoveryfar。。。"