甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第291章（第1页）

“那，对我负责。”雪乃浅浅一笑，“我用双手满足了你的邪念，你也要代替我的手。”

花火翻了个白眼：“我明白了，读给你听好吧。”

两个聪明人的恋情，一举一动都心有灵犀似的。睡前小故事时间，花火拿过书一看，诧异道：“咦，《红楼梦》？”

“你看过？也对，你很喜欢华夏文化，还懂中文。”

“不是我谦虚，我早就研读过中文版。十几年前看过的东西，记忆还算清晰。”花火拿起硬质封面的线装书，放在指尖转着玩，“从华夏邮购一本，我能看着中文给你读出日文。”

雪乃惊奇地看花火手上转出花来，又心疼自己珍藏的书，一把夺过来。他的话无异于天方夜谭，要是有这水平，翻译家都要失业了。

雪乃好心提醒：“古汉语和中文是不一样的。我也不大能看得懂这本小说，据说能和我们的《源氏物语》、西方的《追忆似水年华》相媲美。而且书里藏着许多‘谐音’、‘伏笔’、‘谶语’的东西，就连译者都搞不懂。”

花火感慨：“所以，《四大名著》在日本受欢迎程度最低的是它，上一次我见过的题材还是魔改游戏《红楼奴……》，咳咳！”

“奴？”雪乃一脸单纯。

“《源氏》我看过。光源氏养成计划嘛，养个九岁的小丫头当老婆。萝莉控小说的开山鼻祖。”花火越说越小声，“我就是看着姐姐从小萝莉长成少女的。”

“你的关注点似乎不太对。后面那句，我姑且当作没听见吧。”

“谢谢。如果要把《红楼》看成的情情爱爱的小说，那就大错特错了。”花火流露怀念的表情，“这可是古今中外第一奇书。你想听的话，我慢慢讲给你听。”

雪乃注意到他的措辞有点奇怪，并没有放在心上。

两人就喜欢的小说兴致勃勃地讨论。很快，雪乃惊讶地发现花火竟然能指出日文翻译中的错误，原来并非空话。

“这里的‘脂批’原文是‘宝玉情不情，黛玉情情’。意思是黛玉只喜欢有情之人，为还情而来；而宝玉是能爱一切无情之物的博爱。译者显然没读懂其中深意。”

“博爱……吗？”雪乃若有所思，笃信道，“看来是你的偶像。”

花火灿烂一笑：“不……我只喜欢，喜欢我的人。”

此时的雪乃还未能理解绚濑花火的生存方式。花火就跟天朝的说书人似的，妙语连珠、侃侃而谈，比落语还有趣。雪乃渐渐爱上了这本小说，爱屋及乌也说不定。她抬高枕头，舒服地倚在床头，听着花火沉稳的声线。

“这个脂砚斋是什么人呢？哪里都有它。”

花火说：“这就是未解之谜了。一说长辈，一说红颜知己。更有甚者推测是曹公本人，使后人能解其中滋味，遂作此伪批。”

“天底下哪有吐槽自己小说的作者，精神分裂吗？”

“谁知道呢。”

“没想到你对这本书如此了解，莫非这就是所谓的‘红学家’。”

花火矢口否认：“不，我是白学家。”

“白？”

雪乃似乎想歪了，红着脸瞪了他一眼。花火真是天大的冤枉。