甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

多士①

【原文】

惟三月②，周公初于新邑洛③，用告商王士④。

王若曰：“尔殷遗多士！弗吊旻天⑤，大降丧于殷⑥。我有周佑命⑦，将天明威⑧，致王罚⑨，敕殷命终于帝⑩。肆尔多士！非我小国敢弋殷命。惟天不畀允罔固乱，弼我，我其敢求位？惟帝不畀，惟我下民秉为，惟天明畏。

“我闻曰：‘上帝引逸。’有夏不适逸，则惟帝降格，向于时夏。弗克庸帝，大淫泆有辞。惟时天罔念闻，厥惟废元命，降致罚；乃命尔先祖成汤革夏，俊民甸四方。

“自成汤至于帝乙，罔不明德恤祀。亦惟天丕建保乂有殷，殷王亦罔敢失帝，罔不配天其泽。在今后嗣王，诞罔显于天，矧曰其有听念于先王勤家？诞淫厥泆，罔顾于天显民祗，惟时上帝不保，降若兹大丧。

“惟天不畀不明厥德，凡四方小大邦丧，罔非有辞于罚。”

王若曰：“尔殷多士，今惟我周王丕灵承帝事，有命曰：‘割殷，告敕于帝。’惟我事不贰適，惟尔王家我適。予其曰惟尔洪无度，我不尔动，自乃邑。予亦念天，即于殷大戾，肆不正。”

王曰：“猷！告尔多士，予惟时其迁居西尔，非我一人奉德不康宁，时惟天命。无违，朕不敢有后，无我怨。

“惟尔知，惟殷先人有册有典，殷革夏命。今尔又曰：‘夏迪简在王庭，有服在百僚。’予一人惟听用德；肆予敢求尔于天邑商，予惟率肆矜尔。非予罪，时惟天命。”

王曰：“多士，昔朕来自奄，予大降尔四国民命。我乃明致天罚，移尔遐逖，比事臣我宗多逊。”

王曰：“告尔殷多士，今予惟不尔杀，予惟时命有申。今朕作大邑于兹洛，予惟四方罔攸宾，亦惟尔多士攸服奔走臣我多逊。

“尔乃尚有尔土，尔乃尚宁干止。尔克敬，天惟畀矜尔；尔不克敬，尔不啻不有尔土，予亦致天之罚于尔躬！

“今尔惟时宅尔邑，继尔居，尔厥有干有年于兹洛。尔小子乃兴，从尔迁。”

王曰：“又曰时予，乃或言尔攸居。”

【注释】

①多士：指故殷众多臣僚。本篇是周公以成王之命对故殷众臣所作的训诰。

②三月：周公摄政七年的三月。

③初：开始。

④用：因而。商王：指纣王。

⑤吊：善。旻（mín）天：秋天，指天。

⑥丧：灾祸。

⑦佑：辅助。

⑧将：奉。

⑨致：行，执行。

⑩敕：宣告。

肆：现在。

弋（yì）：夺取。

畀：给予。允：信。罔：诬。固：读为“怙”，凭借。乱：暴乱。

弼：辅助。

其：岂。位：王位。

不畀：指不给予商纣王。

秉为：执守所为。

明畏：即“明威”，彰明威罚。

引：牵制，制止。