甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第836章 逼疯译者的奇书(第1页)

宽敞明亮的书房内,张楚面前的电脑显示器屏幕亮着,可他却闭着双眼,似乎陷入到沉睡中。

实际上他却将心神都放在救世主系统里面,整个人正在重温小说。

他需要准备的东西太多,尤其是这辈子他并不准备原封不动的将作品搬过来,而是在情节不变的情况下,尽量用自己的语言进行描述。

比如系统里面查阅到上辈子他读过的翻译版,如今看起来就像是一场灾难!

浓厚的翻译腔以及让人迷糊不已的诗歌翻译,语言还有些啰嗦多余。

张楚一边将这些剧情点记录下来,一边思考着如果是自己来写的话,这一段大概会怎么改。

小说跟电影的情节几乎没有什么变化,只是在某些细节上面有所删减。

哪怕每部电影都将近四个小时,但也不可能把小说里的描述面面俱到!

上辈子张楚身边很多人都是通过电影才知道的魔戒,知道了爱光脚的矮小霍比特人,俊美的精灵王子,知道了加错了属性点的近战法师和那场浩大的战争。

可是对于张楚而言,真正的魔戒世界只存在于托尔金的书里!

现在看的书非常厚实,托尔金做了详细的设定,种族、地域、编年史这些光瞄一眼就能吓死人。

而正因为这种严谨的态度,才能使魔戒成为西方魔幻小说的经典。

当初张楚曾经打消过不少朋友看魔戒小说版的想法,他并不愿听见别人说什么魔戒的小说枯燥、无聊、繁琐,更不愿搜肠刮肚的去找理由来平息朋友们的失望。

每当别人问他,“魔戒小说好看吗?看你的表情好像很有意思的样子”,张楚都会摇摇头。

在小说里面看不到任何帅哥美女的踪影,只有一大段一大段排列整齐却又听不见的诗歌。

书里也没有精彩绝伦的插图可以参考,只有一副地图让读者独自浮想联翩。

张楚为托尔金脑袋中有一个如此神奇宏伟的世界而惊奇。

他的想象力一丝不苟,环环相扣!

很难想象一位语言学家、历史学家还能有如此天马行空的想象力。

在小说里面随处可见的是诗歌,但因为翻译的原因,看起来格外尴尬。

所以张楚在犹豫一会儿之后就找到了英文原版进行阅读,这样来看,那些诗歌就要顺眼得多!

不过这些诗歌同样也是他面临的一个重要难题,到底要如何进行处理呢?

有这些的话,就会给作品增加格外的人文气息以及古代欧洲吟游诗人的那种史诗范。

但相应的也会让习惯了阅读现代文学的读者们分外不习惯,肯定会让不少人都弃书!

即便可以选择性的跳跃过这些诗歌,可看起来还是有些累。

在现代快节奏的社会中,把那么多的时间放在阅读小说上似乎有些“不合时宜”,但魔戒肯定远比读者们想象中的还要优秀,还要好!

这大概是一场最光荣的启程。

热门小说推荐
修仙高手混花都

修仙高手混花都

简介宇宙杀神渡劫陨落,重生为地球上的废材少爷,身边还有个貌美如花的未婚妻,这一世,注定不平凡他无心世俗,却成为地下世界的王者他医术无双,让无数人千...

医门宗师

医门宗师

从高山晕倒的那一刻开始,世间多了一个医门传人。...

大刁民

大刁民

本书旨在打造第一刁民!...

沧元图

沧元图

我叫孟川,今年十五岁,是东宁府镜湖道院的当代大师兄。...

择天记

择天记

命里有时终须有,命里无时要强求。  这是一个长生果的故事。...

天龙邪尊

天龙邪尊

日更十章他是龙族龙子,却蜕变天赋失败,自巅峰跌落。圣女未婚妻自斩身孕,杀他证道。家族视他为耻辱,将他逐出,从族谱除名。绝境中,他苏醒前世记忆,华夏神龙...